Forum sans frontières-without boundary Index du Forum

Forum sans frontières-without boundary


 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 Notice board-Panneau d'affichage 
Invité
Notre forum a une autre adresse http://connaitre-le-monde.xooit.com/index.php où nous vous attendons
Ce site n'est maintenant que les ARCHIVES de " Connaître le Monde Forum sans frontières "

Our forum has a new address http://connaitre-le-monde.xooit.com/index.php where we are waiting for you
This site is only the archives of " Connaître le Monde Forum sans frontières "
Had Gadia

 
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Forum sans frontières-without boundary Index du Forum -> Esotérisme/Esoterism.Groupe/group -> Archive 2010
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Teiwas
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 9 534
Australia -Red Center

MessagePosté le: 15/04/2010 07:20:05    Sujet du message: Had Gadia Répondre en citant

Citation:
Notre père a acheté un chevreau pour deux zouzim, ainsi le raconte la Haggadah [2].

Arrive le chat
Qui dévore le chevreau
Le petit chevreau tout blanc que notre père avait apporté.

Et arrive le chien
Qui mord le chat
Qui a dévoré le chevreau
Que notre père avait apporté, qu’il avait acheté pour deux zouzim

Un chevreau...

Et voici qu’arrive un gros bâton
Qui bat le chien
Qui a mordu le chat
Qui avait dévoré le chevreau
Que notre père avait apporté, qu’il avait acheté pour deux zouzim

Un chevreau...

Alors arrive le feu
Qui brûle le bâton
Qui a battu le chien
Qui avait mordu le chat
Qui avait dévoré le chevreau
Que notre père avait apporté, qu’il avait acheté pour deux zouzim

Un chevreau...

Alors arrive l’eau
Qui éteint le feu
Qui a brûlé le bâton
Qui a battu le chien
Qui a mordu le chat
Qui avait dévoré le chevreau
Que notre père avait apporté, qu’il avait acheté pour deux zouzim

Arrive le bœuf
Qui boit l’eau
Qui a éteint le feu
Qui a brûlé le bâton
Qui a battu le chien
Qui a mordu le chat
Qui avait dévoré le chevreau
Que notre père avait apporté, qu’il avait acheté pour deux zouzim

Arrive le boucher
Qui égorge le bœuf
Qui a bu l’eau
Qui a éteint le feu
Qui a brûlé le bâton
Qui a battu le chien
Qui a mordu le chat
Qui avait dévoré le chevreau
Que notre père avait apporté, qu’il avait acheté pour deux zouzim

Arrive l’ange de la mort
Qui tue le boucher
Qui a égorgé le bœuf
Qui a bu l’eau
Qui a éteint le feu
Qui a brûlé le bâton
Qui a battu le chien
Qui a mordu le chat
Qui avait dévoré le chevreau
Que notre père avait apporté, qu’il avait acheté pour deux zouzim

Que m’arrive-t-il, pourquoi chanter Had Gadia ?
Le printemps n’est pas encore là, ni Pessah’.
Qu’y a-t-il de changé ? Qu’y a-t-il de changé ? [3]
C’est moi qui ai changé
Cette année.
Car toutes les autres nuits, toutes les autres nuits [4]
Je ne posais que quatre questions [5]
Et cette nuit, j’en ai une autre.

Jusqu’à quand ce cycle de terreur ?
Persécutés et persécuteurs
Battus et battants.
Qu’y a-t-il de changé ? Qu’y a-t-il de changé ?
C’est moi qui ai changé.

Autrefois, j’étais un agneau, un chevreau tranquille.
Aujourd’hui, je suis un tigre, un loup.
J’étais une colombe, une biche.
Aujourd’hui, je ne sais plus qui je suis.

Papa a acheté un chevreau pour deux zouzim
Un chevreau, un chevreau.

Et encore une fois, on reprend depuis le début.

[1] le "zouz" est une monnaie (qui n’a plus cours, évidemment)

[2] Haggadah (littéralement : ce qu’on raconte) : texte rituel la sortie d’Egypte que l’on dit lors du seder (1er soir de Pessah’)

[3] Allusions au rituel du seder de Pessah’

[4] Allusions au rituel du seder de Pessah’

[5] Allusions au rituel du seder de Pessah’


Hava Alberstein




En étudiant la Kabbale, j'ai atteins la paix profonde (voir Roze et la paix),par la tranquilité de l'esprit et la paix du coeur

J'ai compris que mon âme est la séphira Malkhout , qui est issue du Monde de l’Infini (Atsilout)
Donc tous les mondes sont en moi, ou le monde entier est moi .
Tout appartient à mon âme puisque mon âme est un outil de perception.
Qui est mon Créateur? La puissance intérieure qui agit dans mon âme, c’est la raison de mon existence, la cause qui me force à vivre.


Je ressens que je suis sur le bon chemin,, car le peuple le plus ancien du monde...50.000 ans prouvés, m'enseigne la même chose


PS

Had Gadia ("un chevreau" en araméen) est une comptine qu’on chante le soir de Pessah’. Ceci est la version de Hava Alberstein. Le début reprend à peu près les paroles traditionnelles, la fin est très différente

Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant http://www.lapaixmaintenant.org/article1767
_________________
Qui vit en paix avec lui-même vit en paix avec l'univers.Marc-Aurèle
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 15/04/2010 07:20:05    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Raphaël
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 14 Jan 2007
Messages: 1 396
Centre

MessagePosté le: 21/04/2010 10:38:41    Sujet du message: Had Gadia Répondre en citant

merci


saurais-tu me trouver la version originale, si possible enregistrée en audio, ou transcrite en phonétique (IPA ou francisée) ?

cette comptine me rappelle celle d'Untamo et Kalervo, du Kalevala.

love
_________________
"Seul est grand celui qui transforme la voix du vent en un chant que son propre amour aura rendu plus doux." [Khalil Gibran]
Revenir en haut
Teiwas
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 9 534
Australia -Red Center

MessagePosté le: 21/04/2010 13:49:01    Sujet du message: Had Gadia Répondre en citant

'HAD GADYA en araméen

Chad gad-yo, chad gad-yo,
De-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,
Chad gad-yo, chad gad-yo.

Ve'o-so shun-ro
Ve'o-chal le-gad-yo,
De-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,
Chad gad-yo, chad gad-yo.

Ve'o-so chal-bo,
Ve'no-shach le-shun-ro,
De'o-chal le-gad-yo.
De-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,
Chad gad-yo, chad gad-yo.

Ve'o-so chut-ro,
Ve-hi-koh le-chal-bo,
De-no-shach le-shun-ro,
De'o-chal le-gad-yo.
De-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,
Chad gad-yo, chad gad-yo.

Ve'o-so nu-ro,
Ve-so-raf le-chut-ro,
De-hi-koh le-chal-bo,
De-no-shach le-shun-ro,
De'o-chal le-gad-yo.
De-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,
Chad gad-yo, chad gad-yo.

Ve'o-so ma-yo,
Ve-cho-voh le-nu-ro,
De-so-raf le-chut-ro,
De-hi-koh le-chal-bo,
De-no-shach le-shun-ro,
De'o-chal le-gad-yo.
De-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,
Chad gad-yo, chad gad-yo.

Ve'o-so to-ro,
Ve sho-so le-ma-yo,
De-cho-voh le-nu-ro,
De-so-raf le-chut-ro,
De-hi-koh le-chal-bo,
De-no-shach le-shun-ro,
De'o-chal le-gad-yo.
De-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,
Chad gad-yo, chad gad-yo.

Ve'o-so ha-sho-cheyt,
Ve-sho-chat le-to-ro,
De sho-so le-ma-yo,
De-cho-voh le-nu-ro,
De-so-raf le-chut-ro,
De-hi-koh le-chal-bo,
De-no-shach le-shun-ro,
De'o-chal le-gad-yo.
De-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,
Chad gad-yo, chad gad-yo.

Ve'o-so mal'ach ha-mo-ves,
Ve-sho-chat le-sho-cheyt,
De-sho-chat le-to-ro,
De sho-so le-ma-yo,
De-cho-voh le-nu-ro,
De-so-raf le-chut-ro,
De-hi-koh le-chal-bo,
De-no-shach le-shun-ro,
De'o-chal le-gad-yo.
De-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey,
Chad gad-yo, chad gad-yo.

Ve'o-so ha-Ko-dosh, ba-ruch Hu,
Ve-sho-chat le-mal'ach ha-mo-ves,
De-sho-chat le-sho-cheyt,
De-sho-chat le-to-ro,
De sho-so le-ma-yo,
De-cho-voh le-nu-ro,
De-so-raf le-chut-ro,
De-hi-koh le-chal-bo,
De-no-shach le-shun-ro,
De'o-chal le-gad-yo.
De-za-bin ab-ba bis-rey zu-zey.
Chad gad-yo, chad gad-yo.

Il existe des adaptations de ‘Had Gadya dans plusieurs langues : en yiddish et en hébreu évidemment, mais aussi en arabe ou en ladino.
_________________
Qui vit en paix avec lui-même vit en paix avec l'univers.Marc-Aurèle
Revenir en haut
Raphaël
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 14 Jan 2007
Messages: 1 396
Centre

MessagePosté le: 21/04/2010 14:47:57    Sujet du message: Had Gadia Répondre en citant

merci BEAUCOUP¨!
_________________
"Seul est grand celui qui transforme la voix du vent en un chant que son propre amour aura rendu plus doux." [Khalil Gibran]
Revenir en haut
Teiwas
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 9 534
Australia -Red Center

MessagePosté le: 21/04/2010 23:43:31    Sujet du message: Had Gadia Répondre en citant

[media]
[/media]
Lehitraot... neshikot kiss
_________________
Qui vit en paix avec lui-même vit en paix avec l'univers.Marc-Aurèle
Revenir en haut
Raphaël
Conseil des Anciens
Conseil des Anciens

Hors ligne

Inscrit le: 14 Jan 2007
Messages: 1 396
Centre

MessagePosté le: 22/04/2010 12:44:31    Sujet du message: Had Gadia Répondre en citant

J'ai aussi trouvé ça :




Mais je ne reconnais les paroles ni sur l'une, ni sur l'autre...  Rolling Eyes



Remarque, il y a peut-être une différence entre Had Gadia et Chad Gadya ....

Y-a-t'il un air traditionnel pour cette comptine ?


kiss
_________________
"Seul est grand celui qui transforme la voix du vent en un chant que son propre amour aura rendu plus doux." [Khalil Gibran]
Revenir en haut
Teiwas
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 9 534
Australia -Red Center

MessagePosté le: 23/04/2010 00:29:32    Sujet du message: Had Gadia Répondre en citant

 Essaie  sur ce lien http://www.greatjewishmusic.com/Midifiles/Passover/ChadGadya.htm
_________________
Qui vit en paix avec lui-même vit en paix avec l'univers.Marc-Aurèle
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 08/12/2016 20:11:11    Sujet du message: Had Gadia

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Forum sans frontières-without boundary Index du Forum -> Esotérisme/Esoterism.Groupe/group -> Archive 2010 Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com