Forum sans frontières-without boundary Index du Forum

Forum sans frontières-without boundary


 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 Notice board-Panneau d'affichage 
Invité
Notre forum a une autre adresse http://connaitre-le-monde.xooit.com/index.php où nous vous attendons
Ce site n'est maintenant que les ARCHIVES de " Connaître le Monde Forum sans frontières "

Our forum has a new address http://connaitre-le-monde.xooit.com/index.php where we are waiting for you
This site is only the archives of " Connaître le Monde Forum sans frontières "
BEETHOVEN,Le Titan de la musique
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  >
 
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Forum sans frontières-without boundary Index du Forum -> Au-delà de l'Essence - further that our Essence -> Musique-music -> Archives 2007-2009
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Caresse


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2007
Messages: 748
Québec - Granby

MessagePosté le: 23/04/2009 09:48:13    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique Répondre en citant

Et encore des extraits de mes oeuvres préférées... que je partage avec vous comme si vous étiez en visite chez-moi... Laughing

Un extrait du concerto pour piano et orchestre no:5...L'Empereur....interprètée par un excellent pianiste que j'adore.... Friedrich Gulda

Il dirige aussi l'orchestre...Un marginal comme Beethoven...J'adore !!!

Un pianiste comme j'en ai rarement vu...un vrai virtuose...et faut le voir...il est tellement simple...

http://fr.youtube.com/watch?v=OJ8NJLEH0_k
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le 1er mouvement de mon quatuor préféré...

http://fr.youtube.com/watch?v=TxE5_lKzz_E&feature=related
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Et L'Andante Favori... opus;WoO 57 avec Alfred Brendel..

Tellement beau.... amour

http://www.youtube.com/watch?v=wsrcQu0X-Qo&feature=PlayList&p=545ED…

busyb
_________________
Caresse

Mon Blog Mon site
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 23/04/2009 09:48:13    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Caresse


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2007
Messages: 748
Québec - Granby

MessagePosté le: 24/04/2009 08:10:55    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique Répondre en citant

J'ai trouvé ca en fouillant sur le net...

Beethoven et le Québec

Beethoven composa pour le Québec !

Helmut Kallmann, dans Encyclopédie de la musique au Canada, relate que le 16 décembre 1825, jour de son 55e anniversaire, Beethoven reçoit la visite d’un jeune professeur de musique de Québec, nommé Théodore Friedrich Molt.

Les paroles adressées par Molt à Beethoven ont été retrouvées dans les cahiers de conversation auxquels le compositeur, complètement sourd à ce moment-là, avait recours pour communiquer : les visiteurs y écrivaient la question, Beethoven leur répondait de vive voix.

Comme «souvenir», Beethoven griffonna sur une feuille de papier un petit canon à deux voix, en do majeur, de dix mesures, d’une durée de 57 secondes, sur les mots « Freu dich des Lebens » traduction libre : « Profite bien de la vie ». Sauf erreur, il s’agit là du seul contact qu’ait eu Beethoven avec l’Amérique.

Après son retour à Québec, Molt devient organiste de la basilique. Plus tard, il vécut à Montréal et mourut à Burlington, Vermont, en 1856.

Le petit canon ne figure pas dans les oeuvres publiées de Beethoven, mais on en trouve la mention au catalogue de Kinsky et Halm où sont inscrites les oeuvres ne portant pas de numéro d’opus.

Propriété d’un des fils de Molt, le manuscrit fut acquis par un antiquaire de Berlin en 1933, mais revint au lieu de sa destination première puisqu’il fut acheté en 1966 à New York par un collectionneur montréalais, Lawrence Lande, lequel le vend en 1979 à la Bibliothèque Nationale du Canada.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J,aimerais bien trouver cette petite composition ... Laughing
_________________
Caresse

Mon Blog Mon site
Revenir en haut
Caresse


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2007
Messages: 748
Québec - Granby

MessagePosté le: 24/04/2009 08:14:02    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique Répondre en citant

Douceur infinie...écoutez....tellement doux... amour

2eme mouvement de la 7eme avec Karajan

http://fr.youtube.com/watch?v=LdfNTO_o-3k

2eme mouv du concerto no:1 avec Daniel Barenboim

http://www.youtube.com/watch?v=XDTBcqoF_Aw

2eme mouv concerto 2 Daniel Barenboim

http://www.youtube.com/watch?v=mCE5csfClO4

2eme mouv 5eme concerto L'empereur Murray Perahia

http://fr.youtube.com/watch?v=Ideg2Ek0kdc

kiss
_________________
Caresse

Mon Blog Mon site
Revenir en haut
Caresse


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2007
Messages: 748
Québec - Granby

MessagePosté le: 24/04/2009 08:18:07    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique Répondre en citant

Sa 1ere sonate pour piano et violoncelle...composée en 1796 en fa majeur opus:5-1 en 3 parties...

Interprètée ici par:

Sébastien Singer, violoncelle et Marc Pantillon, piano

1ere partie...

http://fr.youtube.com/watch?v=fkW6Q90Lqd4

2eme partie...

http://fr.youtube.com/watch?v=FBgVd9Ze6po

3eme partie...

http://fr.youtube.com/watch?v=j5vusjo8HOE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Et maintenant,la 5eme sonate pour piano et violoncelle en ré majeur opus:102-2 composée en 1815...interprètée ici par Rostropovich et Richter...

1ere partie...

http://fr.youtube.com/watch?v=vnZxfmKPEVo

2eme partie...

http://fr.youtube.com/watch?v=r16HRKj8lYg&feature=related

3eme partie...

http://fr.youtube.com/watch?v=U4B0ef5MZc0&feature=related

clind
_________________
Caresse

Mon Blog Mon site
Revenir en haut
Caresse


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2007
Messages: 748
Québec - Granby

MessagePosté le: 25/04/2009 09:19:44    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique Répondre en citant

Le Quatuor n°8 en mi mineur, Opus 59, n°2 de Ludwig van Beethoven - "Razoumovsky"
Allegro
Molto Adagio
Allegretto
Finale : Presto

“ Ce n'est pas pour vous ! C'est pour les temps à venir ! ” avait dit Beethoven...

Une définition de ce quatuor que j'ai trouvé sur le net :

Ce quatuor est le deuxième de la série de trois que Beethoven dédia au comte Razoumovsky qui fut un de ses protecteurs. En son honneur, il multiplia dans ces œuvres les thèmes russes populaires. Mais elles restent avant tout viennoises, et concentrent en elles tout l'héritage que Beethoven avait recueilli chez Haydn et Mozart.

Ses six premiers quatuors de l'Opus 18 avaient été pour lui l'occasion d'étudier dans les moindres recoins les compositions de ses illustres prédecesseurs. Mais l'Opus 59 est celui de l'explosion créatrice, la véritable entrée dans une terre inconnue où Beethoven allait bientôt s'imposer en maître inaccessible.

Son sens prophétique sur l'immensité de ces réalisations - qui apparaît par exemple dans la phrase citée en exergue qu'il lança un jour furibond aux membres du Quatuor Schuppanzig qui s'étaient risqués à dire qu'ils ne comprenaient pas bien un passage - a dû prendre le contre-pied de la critique qui le voua littéralement au pilori. Le lendemain de la création du 7ème quatuor, la presse viennoise le traitait de cinglé.

Si l'Opus 59n°1 est une provocation par ses dimensions et sa démesure, et l'Opus 59 n°3 une affirmation triomphante de la volonté qui a raison des plus grands malheurs et ouvre à l'homme le chemin de la lumière, il appartenait au 8ème quatuor, celui du milieu, d'être le plus équilibré des trois, une œuvre parfaite et intense.

Le premier mouvement s'ouvre sur deux accords puissants enchaînés sur le premier thème énoncé dans un dialogue mystérieux avant que de s'exaspérer au premier violon; après plusieurs redémarrages et un sommet, la phrase se résout finalement dans une transition de doubles croches à l'alto amenant le deuxième thème en dialogue entre une courte mélodie interrogative au violoncelle à laquelle répond une affirmation hésitante du premier violon qui prend finalement une magnifique direction, relayé par l'alto.

Après la reprise, un long développement débuté par l'insistance de plus en plus grande du premier thème, un grand tourbillon de doubles croches et un fougueux fortissimo ramènent la réexposition, qui se termine sur une coda mouvementée, scandant finalement le premier thème à l'unisson dans une affirmation magistrale, avant qu'il ne s'écroule littéralement vers une nuance épuisée qui termine brièvement le mouvement.

Le sublîme mouvement lent, en tête duquel Beethoven a pris soin d'inscrire "Cette pièce se traîte avec le plus de délicatesse possible", est une lente cavatine. Après une introduction fuguée des quatre instruments, commence le thème pointé qui traversera tout le mouvement de son rythme saccadé, tantôt frémissant, tantôt puissant et sûr de lui. Ce rythme s'épuise enfin dans quelques magnifiques mesures marquées "mancando" ( à bout de souffle ) sur la partition.

Alors, sur un accord immuable et quasiment religieux du second violon, de l'alto et du violoncelle, s'élève la longue plainte sereine du premier violon, un des plus grands moments de la musique de Beethoven, qui semble ne jamais devoir finir. A la suite d'une grande transition ponctuée par le mouvement saccadé, le compositeur ramène le thème du départ mais cette fois au dessus du mouvement pointé immuable.

Une deuxième édition des épisodes décrit auparavant est intégralement reprise, mais encore plus intense, amenant finalement quelques mesures puissantes de valeurs longues qui se résolvent sur une longue et douce descente du premier violon relayé par l'alto et le violoncelle, qui termine ce mouvement dans un souffle.

Le troisième mouvement est un scherzo lent et court où le thème sautillant du premier violon court au dessus des contre-temps des autres instruments avant de s'exaspérer à l'alto et au violoncelle dans un grand crescendo. Il s'enchaîne sur le trio en majeur où le thème russe (qui est d'ailleurs celui qui sera choisi par Moussorgsky pour le couronnement de Boris Godounov) alterne aux quatre instruments au dessus de mouvements de triolets. Le scherzo est repris intégralement, puis le trio, et une dernière fois le scherzo.

Enfin, bondissant avec le thème endiablé du premier violon éclate le rondo finale construit sur un mouvement obstiné croche-noire qui parcourt les quatre instruments, ponctué de montées implacables des basses et dans sa partie centrale de grands traits de croches. Le refrain du rondo s'exaspère de plus en plus fort et débouche sur un Piu Presto qui termine d'une manière haletante le quatuor.

Je ne l'ai pas trouvé au complet,mais voici un extrait du quatuor no:8...J'adore !!!

Avec le New Zealand String Quartet...

http://fr.youtube.com/watch?v=yjE5qyiVYPQ

J'adore tous les quatuors de Beethoven...C'est sur qu'y en a certains que j'aime plus que les autres... Laughing
_________________
Caresse

Mon Blog Mon site
Revenir en haut
Caresse


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2007
Messages: 748
Québec - Granby

MessagePosté le: 25/04/2009 09:22:17    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique Répondre en citant

Encore du violon dans divers extraits d'oeuvres...le violon...mon instrument préféré...D'une douceur infinie...Ca fait tellement de bien !!!

http://www.youtube.com/watch?v=HSfFrdMVRPw&feature=related

http://fr.youtube.com/watch?v=kTaIwp3y0as&feature=related

http://fr.youtube.com/watch?v=_us3kYK0RPY&feature=related

http://fr.youtube.com/watch?v=J1U2zJsOdVk

http://fr.youtube.com/watch?v=BgiA-NoKtE8&feature=related

Et voilà... kiss
_________________
Caresse

Mon Blog Mon site
Revenir en haut
Caresse


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2007
Messages: 748
Québec - Granby

MessagePosté le: 25/04/2009 09:25:00    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique Répondre en citant

4eme mouvement de la Symphonie No. 9 "avec Chorale"

Et des écrits sur sa vie...très beau !! amour

http://www.youtube.com/watch?v=Iq-3B6xfNpY&feature=related
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Des mouvements épars des oeuvres de Beethoven...ceux qui me font le plus vibrer... comme quand j'écoute ma musique chez-moi... clind

http://www.youtube.com/watch?v=biRBqmbIJaM

http://www.youtube.com/watch?v=klZYv-f9kCE

http://www.youtube.com/watch?v=lbxxjmD4DrQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=BJGWhSgld4w&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=LdfNTO_o-3k

http://www.youtube.com/watch?v=7YrlDyvvBqI

http://www.youtube.com/watch?v=9dCYkq2rgCU

http://www.youtube.com/watch?v=bs2bfMxmmAs&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=ijiHzheK4GQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=vMITF0DWJyE&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=LKRM4VYEuuQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=9UYVJOeT-jo&feature=related


busyb
_________________
Caresse

Mon Blog Mon site
Revenir en haut
Caresse


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2007
Messages: 748
Québec - Granby

MessagePosté le: 25/04/2009 22:05:34    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique Répondre en citant

La sonate au clair de lune...jouée par nul autre que Daniel Baremboïm...

Écoutez comme c'est beau... clind

http://fr.youtube.com/watch?v=E10K73GvCKU

http://fr.youtube.com/watch?v=zs0QAA0eItU&feature=related

http://fr.youtube.com/watch?v=YJeD8ckihN8&feature=related
_________________
Caresse

Mon Blog Mon site
Revenir en haut
Caresse


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2007
Messages: 748
Québec - Granby

MessagePosté le: 25/04/2009 22:07:06    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique Répondre en citant

Il est génial ce Baremboïm...Quel talent |||...

Il dirige l'orchestre...il dirige le choeur...et tout ca en jouant..
parfois même sans regarder son clavier...

Et tout ca sans aucune failles...Faut le faire hein !!!

Et quel chef-d'oeuvre cette Fantaisie Chorale...tellement d'émotions !!!

Une douceur infinie que je m'offre là...et que je vous offre aussi
si vous le voulez bien...

En 2 parties...

http://fr.youtube.com/watch?v=H6ryZAqqedw&feature=related

http://fr.youtube.com/watch?v=8UOcU7KDlVk&feature=related

J'en ai encore des frissons...je l'écoute souvent,mais,je ne
m'en lasserai jamais...c'est trop beau... kiss
_________________
Caresse

Mon Blog Mon site
Revenir en haut
Caresse


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2007
Messages: 748
Québec - Granby

MessagePosté le: 25/04/2009 22:08:45    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique Répondre en citant

2 symphonies que j'affectionne...

La 7eme...

http://www.youtube.com/watch?v=s8eigkwmMEo&feature=related

La 9eme...

http://www.youtube.com/watch?v=O2AEaQJuKDY

http://www.youtube.com/watch?v=cSEqQsAXbJw&feature=related

busyb
_________________
Caresse

Mon Blog Mon site
Revenir en haut
Caresse


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2007
Messages: 748
Québec - Granby

MessagePosté le: 25/04/2009 22:12:33    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique Répondre en citant

Wilhelm Kempff... Quel pianiste !!!! kiss


La 17eme sonate pour piano The Tempest opus 31-2 en D mineur...

Interprètée ici par Wilhelm Kempff enregistré à Paris en 1968...

1er mouvement

http://www.youtube.com/watch?v=WTzA6Mg_i7A

2eme mouvement

http://www.youtube.com/watch?v=mIsqFjiA7ao&feature=related

3eme mouvement

http://www.youtube.com/watch?v=LfjD-DQ5REk&feature=related

Tellement belle cette sonate...

-----------------------------------------------------------------------------

Encore avec Wilhelm Kempff...la 23eme sonate opus 57 en F mineur
nommée Appassionata...

1er mouvement

http://www.youtube.com/watch?v=uGztEj5gbus&feature=related

2eme mouvement

http://www.youtube.com/watch?v=x0fGmSMpv8s&feature=related

3eme mouvement

http://www.youtube.com/watch?v=Y3r-0nQG2Vs&feature=related

Super belle !!!

----------------------------------------------------------------------------

La "Waldstein" sonate en C la 21eme opus 53

Toujours avec Wilhelm Kempff

1er mouvement

http://www.youtube.com/watch?v=C9RCjXAO5e4&feature=related

2eme mouvement

http://www.youtube.com/watch?v=MoQKKYFy9Vg&feature=related

3eme mouvement

http://www.youtube.com/watch?v=kkw6roXSuwk&feature=related

Merveilleux !!!

----------------------------------------------------------------------------

Toujours Wilhelm Kempff La Moonlight...la 14 eme

1er mouvement

http://www.youtube.com/watch?v=O6txOvK-mAk&feature=related

2eme mouvement

http://www.youtube.com/watch?v=vDNsX4DtzZs&feature=related

3eme mouvement

http://www.youtube.com/watch?v=oqSulR9Fymg&feature=related

Et voilà...

Tellement beau !!! amour
_________________
Caresse

Mon Blog Mon site
Revenir en haut
Teiwas
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 9 534
Australia -Red Center

MessagePosté le: 26/04/2009 00:12:43    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique Répondre en citant

Ta maison doit résonner , et vibrer Laughing Laughing Laughing Laughing pouce
_________________
Qui vit en paix avec lui-même vit en paix avec l'univers.Marc-Aurèle
Revenir en haut
Caresse


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2007
Messages: 748
Québec - Granby

MessagePosté le: 27/04/2009 01:02:20    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique Répondre en citant

Teiwas a écrit:
Ta maison doit résonner , et vibrer Laughing Laughing Laughing Laughing pouce


Eh oui... il y a toujours de la musique chez-moi... Laughing

Et quand c'est l'heure où mes voisins se reposent ben ca résonne dans mes oreilles avec les écouteurs... Laughing

Et pas juste du classique... j'aime tous les genres de musique !!!

Le seul genre que je n'aime vraiment pas ou du moins très peu,c'est le country western... amour

C'est vital pour moi d'avoir toujours de la musique... kiss
_________________
Caresse

Mon Blog Mon site
Revenir en haut
Caresse


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2007
Messages: 748
Québec - Granby

MessagePosté le: 27/04/2009 01:06:03    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique Répondre en citant

Au cours de mon récit,je vous ai présenté les 9 symphonies de
Beethoven... mais je vous les représente dans l'ordre toutes dirigées
par Karajam...

Je les ai toutes écoutées ainsi et je trouve intéressant de constater les
différences d'une à l'autre... Laughing

...........................................................................................................


Herbert Von Karajam - Symphony No. 1 in C Major, Op. 21

http://www.youtube.com/watch?v=yvJqiURF0hc

..........................................................................................................

Herbert Von Karajam -Symphony No. 2 in D Major, Op. 36

http://www.youtube.com/watch?v=CZTNoYugUWQ&feature=related

...........................................................................................................

Herbert Von Karajam -Symphony No. 3 in E Flat Major"Eroïca" Op. 55

part:1

http://www.youtube.com/watch?v=FFltqVS8d9I&feature=related

part:2

http://www.youtube.com/watch?v=GVQtcd0clu4&feature=related

...........................................................................................................

Herbert Von Karajam -Symphony No. 4 in B Flat Major, Op. 60

http://www.youtube.com/watch?v=zk-sf1jOkdc&feature=related

...........................................................................................................

Herbert Von Karajam -Symphony No. 5 in C minor Op. 67

Part:1

http://www.youtube.com/watch?v=zhcR1ZS2hVo

Part:2

http://www.youtube.com/watch?v=jDar-ycF5fE&feature=related

...........................................................................................................

Herbert Von Karajam -Symphony No. 6 in F Major, Op. 60 "Pastoral" Op. 68

http://www.youtube.com/watch?v=HZGb-Kjy0S0&feature=related

...........................................................................................................

Herbert Von Karajam -Symphony No. 7 in A Major, Op. 92

http://www.youtube.com/watch?v=s8eigkwmMEo&feature=related

...........................................................................................................

Herbert Von Karajam -Symphony No. 8 in F Major, Op. 93

http://www.youtube.com/watch?v=6Tj4ME6Udx8&feature=related

...........................................................................................................

Herbert Von Karajam -Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125

Part:1

http://www.youtube.com/watch?v=O2AEaQJuKDY&feature=related

Part:2

http://www.youtube.com/watch?v=cSEqQsAXbJw&feature=related

...........................................................................................................

Et voilà... elles sont toutes là... clind
_________________
Caresse

Mon Blog Mon site
Revenir en haut
Caresse


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2007
Messages: 748
Québec - Granby

MessagePosté le: 27/04/2009 01:31:58    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique Répondre en citant

Et revoici la ""Fantaisie Chorale "" toujours avec Barenboim

Une pure merveille !!! amour


Beethoven - Choral Fantasy (Part 1)

http://www.youtube.com/watch?gl=FR&hl=fr&v=H6ryZAqqedw&feature=…

Beethoven - Choral Fantasy (Part 2)

http://www.youtube.com/watch?gl=FR&hl=fr&v=8UOcU7KDlVk&feature=…

busyb
_________________
Caresse

Mon Blog Mon site
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 09/12/2016 15:30:03    Sujet du message: BEETHOVEN,Le Titan de la musique

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Forum sans frontières-without boundary Index du Forum -> Au-delà de l'Essence - further that our Essence -> Musique-music -> Archives 2007-2009 Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  >
Page 7 sur 8

 
Sauter vers:  

Portail | Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com